بازی های کامپیوتری

    گفتمان دوم آکادمی:  ترجمه و هنرمندی موجود در برگرداندن کلام (بخش اول: ترجمۀ وافی) ترجمه، ذوق و هنر است و علی‌زغم باور بسیاری در خصوص مسئلۀ بازگرداندن کلام به زبان مادری، نه‌تنها روند خشکی ندارد، که اگر درست به آن نگاه شود، و منتهای هنرمندی موجود در آن درک شود، می‌تواند از زیباترین و مهم‌ترین و حتی تاثیرگذارترین کارهای یک بازی‌نویس باشد. چه‌بسا ترجمه‌های بسیاری از آثار مشاهیر جهان، که به‌دلیل روانی و زیبایی و نهایت هنر مترجم در سرزمین مادری‌اش شناخته شدند و بدین وسیله، هم برای آن اثر و هم برای مترجمش، عز و احترام آوردند. در گفتمان دوم آکادمی، دو سرفصل مهم وجود دارند که به‌طور کلی گفتمان را تشکیل می‌دهند: نخست، بخش ترجمۀ تحت‌اللفظی و کلاسیک است که در بیان مخصوص به آکادمی گیمفا، از آن به‌عنوان «ترجمۀ وافی» یاد می‌کنیم. ترجمۀ وافی بدین معناست که فرد مترجم، نهایت وفاداری را به منبع اصلی متن خود حفظ می‌کند و بدون وارد کردن دخل و تصرفِ اختیاری، تا حد توان تمامی جزئیات متن را، همان‌گونه که در منبع اصلی بودند به زبان مادری برمی‌گرداند؛ از جمله ساختار اصلی جمله، صفات، اضافات و حتی علائم نگارشی.  در بخش دوم گفتمانِ دوم، با «ترجمۀ غیروافی» آشنا می‌شویم که در خلال آن، برخلاف ترجمۀ وافی، فرد مترجم نیازی به بازگرداندن اصل متن، با وفاداری کامل ندارد و می‌تواند در ساختار جمله، کلمات، لحن و صفات، علائم نگارشی و حتی مقصود و منظور متن دخل و تصرف کند و آن را به خواست و سلیقۀ خود گسترش دهد. این‌گونه ترجمه اگرچه به‌طور مشخصی، از اصول اولیۀ ترجمه فاصله می‌گیرد، اما در آکادمی، هنوز هم جزئی از هنرمندی موجود در ترجمه محسوب می‌شود که توجه کم‌تری به آن شده.  نکاتی ابتدایی در باب ترجمۀ وافی اول, ...ادامه مطلب

Windows 10 Manager نرم افزار ی قدرتمند است و به کاربرانی که از ویندوز ۱۰ استفاده می کنند این امکان را می دهد تا بتوانند روی ویندوز خود نظارت کنند و آن را به بهترین صورت مدیریت نمایند، این ابزار هارددیس, ...ادامه مطلب

Wondershare Filmora یک ویرایشگر ویدئویی محبوب که دارای کلیه ابزار لازم برای ویرایش کردن ویدیو است و شما را قادر میسازد تا فیلم های شگفت انگیز (هالیوودی) همراه با زیرنویس، عنوان، جلو, ...ادامه مطلب

پلیر MusicBee یکی از قدرتمندترین  پلیر آهنگ و موسیقی برای ویندوز است. نرم افزار MusicBee قابلیت پخش تمامی فرمت های صوتی را دارد, علاوه بر آن از Playlist و یک ادیتور قدرتم, ...ادامه مطلب

Inteet Download Manager یا همان IDM یک نرم‌ افزار مدیریت دانلود است که تنها برای سیستم‌ عامل مایکروسافت ویندوز قابل استفاده‌ است. Inteet Download Manager ، دانلودها را به چند رشته تقسیم می‌کند تا, ...ادامه مطلب

Movavi Video Editor  یک نرم افزار بسیار خوب و ساده ویرایش فیلم برای سیستم عامل ویندوز است. اگر شما هم از آن دسته از افرادی هستید که از نرم افزارهای مختلف ویرایش فیلم استفاده کرده ولی بخاطر محیط ک, ...ادامه مطلب

Opera یک مرورگر وب رایگان و متن‌بسته وب و نرم‌افزاری اینترنتی با بیش از ۳۰۰ میلیون کاربر است که شرکت نرم‌افزاری اپرا آن را توسعه داده‌است. این مرورگر برای کاربری‌های عمومی اینترنتی نظیر نمایش وبسایت‌ه, ...ادامه مطلب

برنامه محبوب سازنده PDF یعنی Cam Scanner، به یک بدافزار که می‌تواند از راه دور، داده‌های ذخیره شده بر روی دستگاه اندرویدی شما را سرقت نماید، آلوده شده است. این بدافزار در نسخه رایگان این اپلیکیشن یافت, ...ادامه مطلب

نسخه 1.6.10.19991 قرار گرفت InputMapper ، با استفاده از این ابزار می توان دسته های کنسول های خانگی خود را به لپتاپ یا کامپیوتر متصل کرد.این نرم افزار در اصل وظیفه اش شناسایی دسته های Xbox و PS4 برای ا, ...ادامه مطلب

ورژن 1.10.7 قرار گرفت یکی از شبکه های محبوب و پر طرفدار در میان مردم شبکه ای ام سی ( به لاتین : AMC ) میباشد که سریال های معروفی همانند The Walking Dead ، The Killing ، Breaking Bad ، Hustle ، Hell on, ...ادامه مطلب

Corel Painter قدرتمندترین نرم افزار , ایجاد نقاشی های طبیعی و تصاویر گرافیکی دنیا است. نرم افزار ,ی بسیار کامل و غنی از امکانات فوق العاده که به نوعی قلم نقاش برای نقاشی به شمار می رود. باید این طور بیان , ...ادامه مطلب

آپدیت شده نرم افزار, Thomson Reuters EndNote یکی از بهترین و جامع ترین نرم افزارهای مدیریت, اطلاعات, و استناد در روند پژوهش است که شرکت Thomson Scientificجهت سهولت کار پژوهشگران، به کاربران خود عرضه , ...ادامه مطلب

آنالیز, بدافزار یکی از جذابترین مباحث دنیا امنیت است که امروزه در میان متخصصین ایرانی نیز محبوب گشته. اما شاید فکر کنید که آنالیز, یک بدافزار کاری بسیار سخت و نیاز به دانش بسیار بالا دارد به خصوص در برن, ...ادامه مطلب

نرم افزار Propellerhead Reason ابزاریست قدرتمند برای ساخت موسیقی. این نرم افزار توسط شرکت برنامه نویسی سوئدی Propellerhead ساخته شده است. با این نرم افزار همه می توانند آزادانه به شیوه ی دلخواه خود از, ...ادامه مطلب

SoftColor PhotoEQ نرم افزاری برای تصحیح رنگ و بهبود کیفیت خودکار عکس های دیجیتالی است که با استفاده از آن، انجام اموری مانند افزایش کیفیت، ویرایش و مدیریت رنگ عکس های دیجیتالی با فرمت های مختلف، تنها در چند ثانیه قابل انجام است. ممکن است تصور کنید که رفع مشکلاتی مانند تصحیح رنگ، تنظیم تعادل سفید و اکسپوژر (exposure) در عکس ها، به تبحر و صرف , ...ادامه مطلب