گفتمان دوم آکادمی: ترجمه و هنرمندی موجود در برگرداندن کلام (بخش اول: ترجمۀ وافی) ترجمه، ذوق و هنر است و علیزغم باور بسیاری در خصوص مسئلۀ بازگرداندن کلام به زبان مادری، نهتنها روند خشکی ندارد، که اگر درست به آن نگاه شود، و منتهای هنرمندی موجود در آن درک شود، میتواند از زیباترین و مهمترین و حتی تاثیرگذارترین کارهای یک بازینویس باشد. چهبسا ترجمههای بسیاری از آثار مشاهیر جهان، که بهدلیل روانی و زیبایی و نهایت هنر مترجم در سرزمین مادریاش شناخته شدند و بدین وسیله، هم برای آن اثر و هم برای مترجمش، عز و احترام آوردند. در گفتمان دوم آکادمی، دو سرفصل مهم وجود دارند که بهطور کلی گفتمان را تشکیل میدهند: نخست، بخش ترجمۀ تحتاللفظی و کلاسیک است که در بیان مخصوص به آکادمی گیمفا، از آن بهعنوان «ترجمۀ وافی» یاد میکنیم. ترجمۀ وافی بدین معناست که فرد مترجم، نهایت وفاداری را به منبع اصلی متن خود حفظ میکند و بدون وارد کردن دخل و تصرفِ اختیاری، تا حد توان تمامی جزئیات متن را، همانگونه که در منبع اصلی بودند به زبان مادری برمیگرداند؛ از جمله ساختار اصلی جمله، صفات، اضافات و حتی علائم نگارشی. در بخش دوم گفتمانِ دوم، با «ترجمۀ غیروافی» آشنا میشویم که در خلال آن، برخلاف ترجمۀ وافی، فرد مترجم نیازی به بازگرداندن اصل متن، با وفاداری کامل ندارد و میتواند در ساختار جمله، کلمات، لحن و صفات، علائم نگارشی و حتی مقصود و منظور متن دخل و تصرف کند و آن را به خواست و سلیقۀ خود گسترش دهد. اینگونه ترجمه اگرچه بهطور مشخصی، از اصول اولیۀ ترجمه فاصله میگیرد، اما در آکادمی، هنوز هم جزئی از هنرمندی موجود در ترجمه محسوب میشود که توجه کمتری به آن شده. نکاتی ابتدایی در باب ترجمۀ وافی اول, ...ادامه مطلب
مهاجرت به دومینیکا ؛ 6 روش اخذ اقامت دومینیکا دومینیکا که به عنوان «بهشت استوایی» معروف است در زمره زیباترین جزایر کره زمین دسته بندی می شود. این کشور سالیانه صدها هزار توریست را به سمت خود جلب می کند. چرا؟ طبیعت بکر، کوه های آتشفشانی متفاوت، گونه های جانوری خاص و منحصر به فرد و حوضچه های آب گرم طب, ...ادامه مطلب
ارسالها: 1موضوعها: 1Likes Received: 0 in 0 postsLikes Given: 0تاریخ عضویت: Feb 2021 02-21-2021, 11:27 PM سلام به دوستانکسی تا حالا تجربه خرید ایکس باکس one s all digital رو داشته؟بنظرتون چه نکات مهمی توی خریدش هست و چطور میشه متوجه دستگاه سالم هست؟ ارسالها , ...ادامه مطلب
Forum Gamefa | انجمن بازی های کامپیوتری گيمفا › آژانس خبری › اخبار بازی ها 1 2 3 4 5 ... 424 بعدی » پلیاستیشن ۴ به دومین کنسول پرفروش تاریخ تبدیل شد , ...ادامه مطلب
درود خدمت دوستان عزیز، علیرضا پیر هستم و با قسمت دوم از سری آموزش های موتور بازی سازی یونیتی در خدمت شما هستم.در این جلسه ساخت یک بازی دو بعدی در سبک Runner رو شروع می کنیم، اگر با سبک های مختلف بازی , ...ادامه مطلب
ارسالها: 1 موضوعها: 1تشکر شده: 0 در 0 پست تشکرها: 0 تاریخ عضویت: Oct 2016 امروز, 06:24 AM سلام دوستان میخاستم بدونم که آیا راهی روشی وجود داره که بشه رمز اکانتمون در سایت میکروسافت با رمز همون اکانتمون برای اجرای بازی که خریداری کردیم مجزا باشه؟مثلا در نظربگیرین که من با یه اکانت چندتا بازی خریداری کردم بعد , ...ادامه مطلب
با سلام به همه دوستان عزیزپیش از شروع توجه داشته باشید که به دلیل پیوستگی مطالب،بعضی از آن ها بار ها تکرار شده است.امیدوارم از بابت این موضوع ناراحت نشوید.این مطلب ترکیبی از فرضیه های مختلف+نظر شخصی خودم هست پس احتمال تشابه بعضی مطالب با چیز هایی که قبلاٌ خونده اید هست. امروز با بخش دوم تحلیل داستان Inside در خدمت شما هستم و همانطور که وعده داده بودم قرار هست فرضیه مرتبط بودن بازی با نازی ها را تا حدودی بررسی کنیم و گریزی هم داشته باشیم به فرضیه ای جالب که مطمئنم شما را به شدت سورپرایز خواهد کرد.اول از همه چیزی که باعث می شود احساس کنم بازی به نوعی با آلمان ها و نازی ها مرتبط باشد این هست که اگر نور و کنتراست صفحه نمایش خود را به حالت متعادل در آورید متوجه می شوید که در بازی در محیط های غیر آبی(یعنی در خشکی) از 4 رنگ استفاده شده است که عبارتند از : قرمز،سفید،سیاه و تا حدودی زرد. دقیقا رنگ های به کار رفته در پرچم هیتلر که خیلی هم ایشون روی رنگ های این پرچم تعصب شدید داشتند.مورد دوم که ارتباط بازی با آلمان را در ذهن من تا حدودی محتمل ساخت این بود که با تغییر اندک کنتراست می توان مشاهده کرد که شخصیت اصلی هم از رنگ های زرد،قرمز،مشکی تشکیل شده که به ترتیب رنگ صورت،لباس،شلوار او است.البته من رنگ موی پسربچه را صرف نظر کردم چرا که رنگ مو جزوی از ژنتیک هر شخص است و نمی توان آن را تغییر د, ...ادامه مطلب
تاریخ پخش ۲۰۱۷ ساختکشور بریتانیا کیفیت ۷۲۰p , 1080p گوینده Sir David Attenborough ژانر مستند، حیاتوحش امتیاز IMDb ۹.۸ از ۱۰ زبان انگلیسی گروه سنی +۷ این مجموعه مناسب همه گروه های سنی است از زمانی که دیوید آتنبرو، مستندساز نامدار و طبیعی دان انگلیسی مجموعه مستند بزرگ سیاره آبی Blue Planet را ساخت نزدیک به یک نسل می گذرد، در این گاه گذر سیاره آبی و زیبای ما تغییرات فراوانی را به خود دیده و متاسفانه بیشتر آنها خوب و سودبخش نبوده اند. دو مجموعه مستند سیاره آبی ۱ و سیاره آبی ۲ Blue Planet II را می توان سند غیرقابل انکار و حقیقتی آشکار از تاثیر مخرب انسان هوشمند و فعالیت های او بر زمین دانست. مستند سریالی سیاره آبی ۲ Blue Planet II دارای ۷ قسمت است و در پایان هر قسمت نیز در بخشی به نام Into The Blue چند دقیقه با چگونگی ساخت و فناوری های نوینی که در ساخت این مجموعه به کار گرفته شده آشنا می شوید. قسمت های مستند سیاره آبی ۲ Blue Planet II : One Ocean یک اقیانوس The Deep ژرفا Coral Reefs صخره های مرجانی Big Blue آبی بزرگ Green Seas دریاهای سبز Coasts ساحل ها Our Blue Planet سیاره ابی ما فصل دوم سیاره آبی به نظر من فراتر از یک مجموعه تلویزیونی است، برای پدید آوردن این مجموعه تیم های گوناگونی از دانشمندان به همراه کارشناسان فنی و حرفه ای با هم همکاری می کنند و در این مسیر به, ...ادامه مطلب
فصل دوم برنامه گرند تور (به انگلیسی: The Grand Tour Season 2) از ۸دسامبر ۲۰۱۷ شروع به پخش کرده است. در این فصل شاهد تغییراتی هستیم. از جمله آن ها حذف بخش حضور مهمان ها (Celebrity Brain Crash) و جایگزین کردن آن با بخشی جدید است. بخش Celebrity Brain Crash که در فصل اول کمتر از ۱۰ دقیقه از هر قسمت را بهخود اختصاص میداد به دلیل قوانین حقوقی مربوط به کپی رایت، نتوانسته بود حضور مهمانان برنامه را در کنار مجریان به نمایش بگذارد و تنها با سناریویی طنز به کشته شدن آنها ختم می شد. اما در فصل جدید جرمی کلارکسون طرحی جدید برای احیای بخش حضور میهمانان دارد.همانطور که پیش تر ذکر شد سه مجری برنامه بدلیل کهولت سن و تصادفاتی که در حین ساخت فصل دوم رخ داده بود شرایط مطلوب همیشگی را نداشتند، از این رو برای ساخت فصل دوم تغییراتی کلی در روند ساخت صورت گرفته است. چادر بزرگی که به شهر های مختلف برده میشد تا میزبان تماشاگران و طرفداران برنامه در حین ضبط صحبت های سه مجری آن باشد اکنون قسمتی از شهر Cotswolds انگلستان ثابت خواهد بود، ولی این بدان معنا نیست که شاهد سفرهای ماجراجویانه کلارکسون و رفقا به مناطق مختلف دنیا برای تست ماشین های گوناگون نخواهیم بود زیرا مراحل فیلمبرداری فصل دوم در حالی به پایان رسیده که کشورهای مختلفی از جمله: امارات، سوییس، اسپانیا، کرواسی و … تاکنون میزبان مراحل تولید این فصل, ...ادامه مطلب
Duet Display نام نرم افزاری جدید و کاربردی است که به کمک آن میتوانید از آیفون یا آیپد خود به عنوان نمایشگر دوم کامپیوتر استفاده کنید. آیا تا به حال برایتان پیش آمده که بخواهید صفحه نمایش کامپیوتر خود را توسعه داده و فضای بیشتری را در اختیار داشته باشید؟ یکی از راهکارهای موجود برای این کار، خریداری یک مانیتور بزرگ و گران قیمت است. اما به کمک راهکاری که در اینجا به شما پیشنهاد میکنیم، شما بدون نیاز به هزینه اضافه میتوانید از آیفون و آیپد به عنوان نمایشگر دوم کامپیوتر استفاده کنید.با استفاده از این نرم افزار، شما میتوانید صفحه نمایشگر کامپیوتر خود را بر روی آیفون و آیپد خود هم نمایش دهید و زمینه فعالیتهای خود را گسترش دهید. از این نرم افزار میتوانید برای افزایش فضا در سیستم عاملهای مک و ,استفاده,نمایشگر,کامپیوتر ...ادامه مطلب
قسمت های یک و دو فصل سوم اضافه شد تاریخ انتشار ۲۰۱۴ – در حال پخش محصول کشور آمریکا ستارگان Eric Dane ,Adam Baldwin ,Charles Paell ژانر اکشن امتیاز IMDb ۷.۵ از ۱۰ نمره منتقدین – زمان سانسور ۰ ثانیه – بدون حذفیات کیف,اول،دوم،سوم,زیرنویس ...ادامه مطلب
تاریخ انتشار ۲۰۱۳ محصول کشور ژاپن زیرنویس فارسی دارد کارگردان Tomohiko Ito ژانر انیمیشن، سریالی،اکشن،ماجرایی، عاشقانه امتیاز IMDb ۷.۹ از ۱۰ کیفیت ۷۲۰p +۱۵ سال مناسب برای سنین ۱۵ سال به بالا داستان این فصل، پس از بیرون آمدن کیریتو از بازی است اما آسونا و سیصد بازیکن دیگر هنوز در بازی گرفتار ماندهاند. کیریتو برای خارج کردن آنها از بازی به بازی دیگری وارد میشود که از روی بازی ه,دانلود,انیمه,سریالی ...ادامه مطلب
فصل دوم اضافه شد تاریخ انتشار ۲۰۱۴ – در حال پخش محصول کشور آمریکا ستارگان Eric Dane ,Adam Baldwin ,Charles Paell ژانر اکشن امتیاز IMDb ۷.۵ از ۱۰ نمره منتقدین – زمان سانسور ۰ ثانیه – بدون حذفیات کیفیت ۱۰۸۰p +۱۸ سال این فیلم برای سنین ۱۸ به بالا مناسب می باشد این سریال بازبینی شده و بدون حذفیات می باشد ! ماموریت چهار ماهه ناو Nathan James در جنوبگان به اتمام رسیده. ناخدا “تام چندلر” و سای,دانلود,سریال,زیرنویس,فارسی ...ادامه مطلب
تاریخ انتشار ۲۰۱۵ – در حال پخش کارگردان Vince Gilligan زیرنویس فارسی دارد ژانر جنایی، درام امتیاز IMDb ۸.۷ از ۱۰ ( رتبه ۸۲ در میان بهترین سریال ها ) کیفیت ۷۲۰p +۱۸ سال مناسب برای افراد بالای ۱۸ سال [ حاوی خشونت / دیالوگ و صحنه های مناسب بزرگسالان ] سریال Better Call Saul ، بهتره با سول تماس بگیری (به انگلیسی: Better Call Saul) نام یک مجموعه تلویزیونی ساخته شبکه ایامسی آمریکاست که در رابطه با ,دانلود,سریال,اول،,زیرنویس,فارسی,بدون,حذفیات ...ادامه مطلب
بازی جدید و فوق العاده زیبای War Wings (پرندگان پولادین) از استودیوی هونگ کنگی Sixjoy برای اندروید است. جنگ جهانی دوم است و اوج نبردهای هوایی! متحدین قدرتمند، بهترین اسکادران های جنگی خود را به آسمان ها می فرستند و متفقین، با پرندگان پولادین شان در برابر آنها مقاومت می کنند! بازی War Wings در چنین فضایی دنبال می شود و در این بازی هواپیمایی خوش گرافیک، می توانید سکان هواپیماهای غول پیکری از دو طرف ,دانلود,کنترل,هواپیماهای,جنگی,خلال,جهانی,همراه,دیتا ...ادامه مطلب