بازی های کامپیوتری

تمرین گفتمان سوم آکادمی (بررسی بازی) سلام. دوستانی که علاقه‌مند هستند، می‌تونن تمرین بررسی بازی دلخواه خودشون رو در پاسخ به این تاپیک ارسال کنند. با تشکر.  , ...ادامه مطلب

    گفتمان دوم آکادمی:  ترجمه و هنرمندی موجود در برگرداندن کلام (بخش اول: ترجمۀ وافی) ترجمه، ذوق و هنر است و علی‌زغم باور بسیاری در خصوص مسئلۀ بازگرداندن کلام به زبان مادری، نه‌تنها روند خشکی ندارد، که اگر درست به آن نگاه شود، و منتهای هنرمندی موجود در آن درک شود، می‌تواند از زیباترین و مهم‌ترین و حتی تاثیرگذارترین کارهای یک بازی‌نویس باشد. چه‌بسا ترجمه‌های بسیاری از آثار مشاهیر جهان، که به‌دلیل روانی و زیبایی و نهایت هنر مترجم در سرزمین مادری‌اش شناخته شدند و بدین وسیله، هم برای آن اثر و هم برای مترجمش، عز و احترام آوردند. در گفتمان دوم آکادمی، دو سرفصل مهم وجود دارند که به‌طور کلی گفتمان را تشکیل می‌دهند: نخست، بخش ترجمۀ تحت‌اللفظی و کلاسیک است که در بیان مخصوص به آکادمی گیمفا، از آن به‌عنوان «ترجمۀ وافی» یاد می‌کنیم. ترجمۀ وافی بدین معناست که فرد مترجم، نهایت وفاداری را به منبع اصلی متن خود حفظ می‌کند و بدون وارد کردن دخل و تصرفِ اختیاری، تا حد توان تمامی جزئیات متن را، همان‌گونه که در منبع اصلی بودند به زبان مادری برمی‌گرداند؛ از جمله ساختار اصلی جمله، صفات، اضافات و حتی علائم نگارشی.  در بخش دوم گفتمانِ دوم، با «ترجمۀ غیروافی» آشنا می‌شویم که در خلال آن، برخلاف ترجمۀ وافی، فرد مترجم نیازی به بازگرداندن اصل متن، با وفاداری کامل ندارد و می‌تواند در ساختار جمله، کلمات، لحن و صفات، علائم نگارشی و حتی مقصود و منظور متن دخل و تصرف کند و آن را به خواست و سلیقۀ خود گسترش دهد. این‌گونه ترجمه اگرچه به‌طور مشخصی، از اصول اولیۀ ترجمه فاصله می‌گیرد، اما در آکادمی، هنوز هم جزئی از هنرمندی موجود در ترجمه محسوب می‌شود که توجه کم‌تری به آن شده.  نکاتی ابتدایی در باب ترجمۀ وافی اول, ...ادامه مطلب

گفتمان اول آکادمی:  هنر نگاه و تماشا یحتمل این جملۀ معروف را شنیده‌اید که می‌گوید: «شنیدن با گوش دادن فرق دارد» واقعیت امر هم منظور این جمله درست است. این‌که آدمی گاهی چیزی را می‌شنود ولی توجه خاصی به آن ندارد و گاهی با تمام وجودش، با تک‌تک سلول‌های ژله‌ای موجود در حلزونی گوشی که دارد، به یک صوتی گوش می‌دهد. حالا می‌خواهد صوت عزیزی باشد یا نوای خواندن کلامی. هرچه که باشد، اگر واقعاً شخصی کمر همت ببندد که به چیزی گوش کند، تمام فکر و ذکرش را پای آن صدا خرج می‌کند. سعی می‌کند تا اجزای این صوت را، هر بالایی و پایینی، هر فرکانسی و هر حرف و کلمه‌ای که از آن صوت خارج می‌شود را با تمام ظرافت تحلیل و بررسی کند تا کاملاً متوجه شود آن صوت چه می‌گوید.  در دیدن و تماشاکردن هم همین قانون حاکم است. حالا من می‌گویم که «دیدن با تماشاکردن فرق دارد» و این را با تمام جدیت می‌گویم. اگر آدمی واقعاً بخواهد چیزی را ببیند، حالا یا منظره‌ای باشد و یا چهرۀ عزیزی، و یا مکانی که در قلبش به‌شدت مهم است، سعی می‌کند با تمام وجود، به هر نقطۀ کور و روشن آن چه می‌بیند خیره شود. با چشمانش نقشه‌ای در خاطره‌اش بسازد و برای فهمیدن هرچه که می‌بینید، نهایت سعی‌اش را به خرج دهد. این «هنر نگاه و تماشا»، هنر مردان بزرگی است که در زندگی‌شان هدف والایی دارند و امید و مقصودی؛ کسانی که به‌سادگی از هرچیزی نمی‌گذرند. افرادی که سعی می‌کنند گوشه و کنار دنیای پیرامون‌شان را به امید یافتن حتی سرنخ کوچکی از معنی نگاه کنند. تماشاکردن از آن‌جایی مهم است که ذات انسان، معنامحور است. همین مسئلۀ کوچک و ساده که رفقایی را دور هم جمع می‌کند تا یاد بگیرند، این آکادمی‌ِ کوچکی که ساخته‌ایم، همه‌اش بیانگر آن است که شمایی که امروز این متن ر, ...ادامه مطلب

فراخوان جذب نویسنده برای آکادمی گیمفا (تابستان 1395) 1 ساعت قبل به نام خدا با عرض سلام خدمت همراهان همیشگی گیمفا.با توجه به آغاز فصل تابستان و البته بالا بودن درخواست‌ها برای پیوستن به تیم تحریریه گیمفا، تصمیم گرفته شد تا دوباره آکادمی گیمفا آغاز به کار کند. در این آکادمی کوشش بر آن است تا ایرادات نویسندگان برطرف شده و آن‌ها برای عضویت در تیم اصلی تحریریه گیمفا آماده شوند. آکادمی گیمفا بیشتر به یک کلاس رفع اشکال می‌ماند و نویسندگانی که مهارت خوبی در امر نگارش مقالات دارند ولی هنوز ایراداتی در کار آن‌ها دیده می‌شود را پرورش می‌دهد. نویسندگانی که وارد آکادمی گیمفا می‌شوند، در صورت پیشرفت در زمینه مقاله‌نویسی می‌توانند به عضویت در تیم تحریریه گیمفا درآیند و نام خود را به عنوان یکی از نویسندگان گیمفا بر سر زبان‌ها بیندازند.شرایط پیوستن به آکادمی گیمفا:1. مورد تائید قرار گرفتن نمونه کار نویسنده2. داشتن یکی از پلتفرم‌های "اکس باکس وان" - "پلی استیشن 4" - "رایانه شخصی با سخت افزار قابل قبول و نسل هشتمی"3. نداشتن سابقه انضباطی در فروم و سایت گیمفا4. ارائه حداقل یک مقاله در هر هفتهلطفاً نمونه کار خود را در قالب یک فایل Word تا پایان روز یکشنبه 6 تیر ماه 1395 و از طریق پیام خصوصی به دانیال دهقانی سرپرست تحریریه (Danial Dehghani) ارسال کنید. نتیجه پس از بررسی نمونه کار به شما اطلاع داده خواهد شد.توجه: این فراخوان صرفاً برای عضویت در آکادمی گیمفا بوده و مربوط به عضویت در تیم تحریریه نمی‌باشد.با تشکر Let's block ads! بخوانید, ...ادامه مطلب